编辑：啊妹 2018-03-12
国内的吃鸡手游已经扎堆了，目前最火的应该还是刺激战场和荒野行动。不过据说在日本市场荒野行动成了绝对的霸主，已经占领日本IOS下载榜榜首有一段时间了。而且在冬奥会上还有日本选后沉迷于其中，为什么在日本荒野行动的热度会比国内还高呢?其实在我们印象里日本玩家还是喜欢主机和掌机游戏为主，网游和手游或许玩的人并不多，其实日本的手游也是非常丰富的。
伴随着《图兰朵》的美妙旋律，日本花滑选手宇野昌磨以一套漂亮的动作荣获平昌冬奥会银牌。
颁奖仪式结束后，第一个迎来庆祝胜利的是他的弟弟。
“老哥，恭喜啦，银牌呐!”
两人相视一笑，宇野昌磨拍拍弟弟的肩膀：快，把手机拿出来，来一局双排。
当着媒体的面，兄弟俩的脑袋紧紧凑到一起，打起了《荒野行动》，表情甚至比在奥运会比赛现场更加紧张。
不充钱，怎么会变强呢
在日本体育选手中，宇野昌磨是最痴迷的游戏玩家之一。甚至在进驻平昌奥运村时，他首先要评测一下村里的Wi-Fi速度，以免影响自己打游戏。
他的名言包括：
“氪金并不是认输，这是为了变强的手段!”
“我没时间谈恋爱，我的生活被花滑和游戏挤满了。”
“我玩游戏总是忘了时间，出场时会以为自己在参加游戏大赛。”这条新闻和直播画面传遍了全日本，网友们纷纷表示：“看起来，比起获得银牌，吃到一口鸡没准会让宇野选手更加开心吧。”
没准正在读这篇文章的你，也狙击过奥运选手
可能前段时间你也看过相关的新闻，在日本的“蛙儿子”火遍中国大江南北的同时，《荒野行动》在也在不声不响中占据了日服榜首，形成了文化的互相输出。
近期《荒野行动》一直在日本的iOS下载榜榜首，畅销排名则在10名以内
但最让人意外的并不是现在，而是《荒野行动》去年11月初刚刚上架日本App Store那会，很快就爬到了免费榜第三名，但当时这款游戏其实并不支持日语。
是的，就像我们当年对着蝌蚪文打《最终幻想》这些游戏一样，很多日文玩家也连蒙带猜，坚持要在手机上玩中文版“吃鸡”。
一个没有日文版的游戏，日本玩家为何如此执着呢?
“硬核玩家”们的中国语吃鸡记
可能前段时间你也看过相关的新闻，近些年来中国厂商的手游在日本表现优异，特别是我们之前说过的《碧蓝航线》，日版上架以来，更是在日本掀起了同人创作的高潮(可参见我们之前的文章《除了“你好”和“谢谢”，日本人最近学了个新词——“社保了!”》)。
但就像上文所说，起初《荒野行动》是没有做日本化的。日本玩家不可能平白无故摸索着中文版玩，其中必有一些契机。
这可能要归功于一些日本YouTube上的UP主了。
前段时间的“人工智障”玩荒野行动，在YouTube上有47万播放
就如同“吃鸡”在中国的推广主要得益于直播平台一样，日本玩家也很喜欢看PUBG的直播和比赛。吃鸡手游推出之后，一部分对吃鸡类游戏非常关注的“硬核玩家”，在第一时间上手了游戏，一旦吃鸡成功就做成视频炫耀。
经过这帮人气主播的安利，常看PUBG视频的玩家很难抵御住在手机上和朋友一起吃鸡的诱惑。而且几个月前的日本手游市场上，几乎没有成熟的吃鸡产品，《荒野行动》上架较早，因此很容易吸引当地人的目光。
日本热心玩家给中文版的界面标注了日语——君中国语本当上手啊
紧接着，另一部分精通中文的UP主走了技术流路线，推出了细致的教学视频，对游戏菜单和游戏中的中文语音进行了一一翻译。
有的UP主，还会教授“谢谢”等一些简单的中文，并顺带介绍中国玩家的游戏习惯与风俗(比如为什么不能说TAIWAN NO.1，谷歌在中国的进出史与TapTap等平台的由来)，得到了粉丝们“君中国语本当上手”的高度评价。
于是日本乡民们照着UP主们的视频，尝试开始自己的异国“吃鸡”冒险之旅。
但这个过程并不容易。
先不说文字、语言的隔阂，也不说网络延迟对手感的影响，单是中国玩家司空见惯的注册环节，都是极大的考验。因为无论是弄到一个中国的手机号，还是注册网易邮箱，对于日本网民来说都是一道天堑。
但日本玩家克服了重重困难。
中文固然难，但里面总有几个能看懂的汉字，这可是日本玩家的一大优势。游戏里的交流也可以用磕磕绊绊的英文。
靠着网络教程，翻译软件的辅助以及“茄子”“射爆”等伪中国语的普及，许多日本玩家一知半解地完成了中文世界的猎奇之旅，并小有收获，回去就在社交平台上炫耀了起来。
前往荒野的第三阶段：注册账号
事实上，《荒野行动》这样的例子在日本并不鲜见。像是音乐、网盘、动画、杀毒软件等很多在国内理所当然免费的软件与服务，在日本是收费的，且用户体验比较过时。因此中国有无数的黑科技在日本网民间广为传播，只要是体验不错的新鲜玩意儿，网上一定会有相应的日文翻译使用指南。
比如，日本政府对BT下载软件的控制非常严格，于是网民们某一天发现了可以任意分享动画、漫画的百度盘……
比起安装，教人卸载全家桶的文章似乎更有人气……
再比如，无数忍受不了深夜直播与NicoNico惨淡清晰度的动画爱好者，发现了二次元大户B站。然而却要面对鬼门关一般的注册会员问题。
想想看，日本人民要经受怎样的考验才能取得出口转内销的真经?
中国的“阳台”成了日本网络热词
看到《荒野行动》在日本的人气基础后，借助之前推广《阴阳师》等游戏的经验，网易很快推出了日文版，大批新玩家加入了游戏。不仅高中生大学生会利用课间凑在一起玩，很多上班族晚上也会以“加班”的名义瞒着老婆在麦当劳里组队。
笔者甚至还遇到过一名由母亲带领的七岁小玩家。比较意外的是，他们中多数都不知道这是一款中国出品的手游。
“我说怎么老是遇见中国玩家呢……”
有位上班族一拍脑袋，恍然大悟跟我说道。
男人下班不回家，相约躲在金拱门吃鸡
随着宇野昌磨在奥运会上的活跃，越来越多的人从新闻里了解到《荒野行动》是一款中国制作的手游。正值日本期末季，学生们的组队热度却不减反增，因此有的玩家半开玩笑地推出了“中国阴谋论”，认为这是中国人制作出来降低日本学生成绩的糖衣炮弹。
“《荒野行动》是中国为了降低日本学生成绩制作出来的糖衣炮弹?”这条推特已经被转发了两万多次
风水轮流转，也轮到日本人来抱怨咱们的文化输出了。不一会，评论里就多了不少网友的呼应。
有的网友迫不及待地赞同道：“对，我这学期都挂了五门了，都是中国人的错!”
有人表示担忧：“我们学年有八成的男孩子在玩，这会不会有点太疯狂了?”
也有理智的玩家反驳道：“中国也有不少人在玩啊，难道中国的学生成绩就不会下降吗?别把自己的不努力归咎到游戏上好嘛。”
抛开上面这些插曲，这些不懂中文的玩家涌入国际服务器，也极大促进了两国之间的文化交流。
有的中国玩家在游戏里偶然加入了由四名日本男子组成的小分队，互相操着半生不熟的英文谦让装备，一心以为对方是大腿，结果落地成盒;
有的玩家被日本队友开车无情碾压之后，就发誓今后专杀鬼子，成为抗日奇侠为国争光;
还有的女玩家与声音很好听的日本小哥哥在游戏里加了好友一起出生入死，费了好大劲互相交换了微信，结果却发现对面是一位30多岁的秃顶大叔……
日本少年与中国大叔的奇幻漂流
“咱俩到底谁是日本人?”
另一方面，日文版游戏中有很多内容并没有很好的本地化，这反而起到了不知不觉中向大众推广中国文化的作用。
比如游戏里的载具：“防水补漏车”。
由于字形相近，日本玩家给这辆车起了个爱称——
“早漏”。
只要一乘上这辆车，车里就会亲切地回荡起中文台词：
“专业承接屋顶、阳台、厨房、卫生间、地下室等防水补漏免费上门，价格公道。”
余音绕梁，三日不绝。
由于这段中文台词实在太洗脑了，听不懂中文的日本玩家们搜索起了“YANGTAI”(阳台)这个关键字，并在各个论坛上寻找组织，成立了阳台小分队，饶有兴致地探讨起来这段慷慨激昂的正能量台词，并强烈建议“YANGTAI”应该被列为2017年的日本年度关键字。
“似李!”某日本玩家到台北旅游的时候，在街头邂逅了自己在游戏里的爱车，热泪盈眶
戏剧性的是，《荒野行动》全盘日文化后，之前懂中国语的吃鸡UP主们存在感降低了不少，便索性开始挖掘其它中国吃鸡手游，以提高自身的竞争力。或许“吃鸡”会是一个契机，至少在手游方面，我们有理由相信能走出国门的游戏会越来越多。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
