阿甲：行走于传统与现代之间的故事爸爸

男主外、女主内的家庭格局在中国沿袭了数千年，这奠定了妈妈在家庭中的基础地位，对于亲子共读这件温馨有爱的事，自然也是妈妈占据主导地位，殊不知和孩子一起读书的爸爸也有别样魅力，对于孩子的人格塑造有着不可小觑的推力。跟随最会讲故事的爸爸——阿甲一起进行一场别开生面的亲子共读之旅！

努力讲故事的爸爸都是最好的故事爸爸

沉醉于故事世界中的阿甲是一位“百变老爸”，唱、念、说、做、画……样样精通，被称为最会讲故事的爸爸，名副其实，然而对于此，他不以为然。

“实际上没有最好的概念，每个故事讲得好的或者努力讲的，都有不同的风格，每个人都在学习。我们并没有刻意去做比较，更多的是学习。而且每个孩子都是不同的，对于他们来说，最好的故事爸爸就是自己的爸爸。”

在传统与现代间游刃有余

之于绘本，阿甲是忠实的读者，更是建设者，译有《小黑鱼和他的朋友们》《石头汤》《亲爱的天才》等一系列经典绘本。与其他绘本译者不同的是，阿甲不仅是翻译成现代汉语，更会将传统的中国文化糅合进去，“中西合璧”的美妙总是在不经意间流露在他的笔端。

“汉语中很多最美的东西都是源远流长的，在翻译图画书的时候，我会把古汉语中很形象、字面意思很简单、发音听起来很舒服的一些内容放进译文里，比如《石头汤》里，我放进了‘杨柳依依’，这就出自《诗经》‘昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。’虽然不知道原意，但听起来就很有感觉。”

这样的翻译匠心独运，体现了译者倾注其中的用心，这自然不在话下，但是会不会改变原文的意思呢？阿甲表示他在翻译的时候反复揣摩过，发现一些作者很想用中国文化去体现，他们用了大量的传统词汇，但由于对中国文化理解得不够通透，用得并不准确。与其说是翻译，不如说是对绘本的一次深加工，让作者的思想表达得淋漓尽致。