编辑：啊妹 2017-04-10
今天乖乖手游小编为大家带来这个翻译我给你满分 5大神译名的游戏介绍，希望大家看完这篇由小编精心整理的内容后，能对相关知识有所了解，解决你的困惑。最后请关注我们的网站，我们会持续为大家带来更快更好的文章的。
一个好的游戏名，往往能给游戏加上不少印象分。
许多国外开发的游戏，直译过来就很恰当，像英雄联盟(League of Legends)、穿越火线(Cross Fire)、地下城与勇士(Dungeon and Fighter)等等，都是英文名直译过来的。
但是也有一些游戏，直译出来的名字要么太俗，要么很累赘。这时候就需要发挥翻译们的智慧了。有许多游戏名都翻译得非常高大上，给游戏加了很多印象分，玩家接受程度也非常高。一起来看看吧！
1、《古墓丽影》下载地址：http://www.yxbao.com/game/49551.html
原作名《Tomb Raider》
tomb：坟墓，墓穴
raider：袭击者，侵入者
比较一下“古墓入侵”和“古墓丽影”就能发现，第一个翻译虽然非常符合原意，但是跟“古墓丽影”比起来就逊色多了。因为这游戏有一位非常漂亮的女主角，单从“丽”字就能让玩家浮想联翩了。而“影”则突出了古墓里神秘、阴暗的环境。
古墓丽影，这游戏名字就和内容一样经典，这种情况在游戏界是很少见的。两个字，就让这游戏多了一层神秘和美感。
古墓丽影是一款由英国EIDOS公司研发的特色冒险解密类的游戏，这是一款以女性视觉创作的一款冒险游戏！游戏以美式风格的女英雄为背景打造了一款趣味十足的冒险游戏。
12345下一页2、《反恐精英》
下载地址：http://www.yxbao.com/game/50624.html
原作名《Counter-Strike》
Counter：反击，还击
Strike：攻击
反抗攻击显然不如反恐精英更让人热血沸腾了。
实际上，游戏模式包含了人质救援、刺杀等等内容，而“反恐”正好给了玩家这样的想象空间，比单纯地翻译成反击、反抗要形象得多。而且还加了“精英”二字，玩家们是绝对不会对这种潜在的褒奖产生反感的。
《反恐精英》将玩家分为“反恐精英”(Counter Terrorists)阵营与“恐怖份子”(Terrorists)阵营两队，每个队伍必须在一个地图上进行多回合的战斗。赢得回合的方法是达到该地图要求的目标，或者是完全消灭敌方玩家。
游戏共有6种模式，“爆破模式”(Bombplant&Defuse)、“人质救援模式”(Hostage Rescue)、“刺杀模式”(Assassination)、“逃亡模式”(Escape)，后期增加了“军火库模式”。其中《反恐精英：零点行动》有剧情任务。
上一页12345下一页3、《鬼泣》
下载地址：http://www.yxbao.com/game/49611.html
原作名《Devil May Cry》
devil：魔鬼
魔鬼也会哭?恶魔哀嚎?魔鬼在五月份哭?(这样翻译的一定是英语十级的大神)
虽然这游戏画面有一股欧洲哥特风(带点阴森、诡异)，但是无疑上面的翻译都会让这游戏的感觉大打折扣，让玩家没有下手的欲望。而“鬼泣”二字，恰到好处又不过分，不得不说这名字翻译得很有哥特感!
《鬼泣》，又名《恶魔猎人》(Devil May Cry),是由CAPCOM以意大利著名文学作品《神曲》为灵感而开发的经典动作游戏，游戏充满了黑暗的哥特式风格，以华丽的战斗与丰富多彩的武器为主要特色，曾被业界誉为“动作游戏NO.1”。
游戏中玩家必须适时的发挥Cunslinger(枪神)、Swordmaster(剑圣)、Trickster(骗术师)与Royalguard(皇家护卫)这四种战斗风格的长处，才能顺利通关。
上一页12345下一页4、《求生之路》
下载地址：http://www.yxbao.com/game/50134.html
原作名《Left 4 Dead》
生死四人组?剩下四个人?左边4个人死了?……
一个单词难倒英雄汉，这个游戏名的难点在于中间的数字4。因为游戏有4种角色可以选择，而4的英语发音和for谐音，所以怎样理解这个4的意思就很重要了。
在这里，译者另辟蹊径，没有从字面上死磕，而是用了“求生之路”这样一个夹杂着绝望和希望的名字，游戏格调和内涵忽然就上升了。
无论是在单人战役还是多人联机中，玩家可以在开始游戏后选择四名幸存者中的一名进行游戏。四名幸存者除了外表不同外，其他没有任何区别，也没有什么特点等。幸存者都拥有血条，当被感染者击中后可以使用急救包回复体力。
上一页12345下一页5、《拳皇》
下载地址：http://www.yxbao.com/game/50208.html
原作名《The King of Fighters》
fighters：战士，打斗者，奋斗者
The King of Fighters直译过来就是战士中的头头，格斗之王的意思。实际上，在98年以前，游戏存在几种不同的叫法，格斗之王，格斗天王，拳皇……
在后来，续作中场景里出现了拳皇的字样，说明官方已经认可。这个名字也就延续到现在。
因为拳皇是一款格斗游戏，少不了拳打脚踢，而“拳皇”相比“格斗之王”，给人感觉更形象，听起来也更霸气，所以大家更喜欢“拳皇”的叫法也就不足为奇了。
拳皇简称"KOF"，是1994年SNK在MVS游戏机板上发售的对战型格斗游戏系列，也是在剧情中举行的世界规模的格斗大赛的名称。最初为该公司旗下另外两部作品《饿狼传说》系列和《龙虎之拳2》中以南镇为舞台举办的格斗大赛。
上一页12345免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
